Elena Vera

Born 1939 in Caracas, but spent her childhood in Ciudad Bolívar.  Taught literature in Caracas and is a literary critic. Poetry collections: El Celacanto, 1980; Acrimonia, 1980; De Amantes, 1984; Sombraduras, 1987; El Auroch, 1992.
She died in 1996.

English Translation

EL MEDIDOR

Pesar y medir
Todo está en orden
Ecuación de amor al cubo
y la pasión no desborda

Manos
que analizan el cuerpo
lo desajustan
lo recomponen
y
finalmente
lo tiran al cesto de basura
con ademán arrogante

 

 

de SOMBRADURAS

 

IV

De los ausentes ya no se habla
Empezaremos por ladrar
Yo soy la comecardos
La que cerró el abanico
                        La que ya no lo abre
Soy la que no me levanto

 

XXIII

Antiguos son los rostros del amor
pero tu máscara es nueva
Reconozco tus crueldades milenarias
y secretas
Tu vuelo de ángel exterminador.

de DE AMANTES         

 

VIII

Eres
lo tornadizo
lo inestable

inútil es querer cambiarte

Más fácil
sería
guardar en un armario
el viento de la primavera

 

IX

La esposa diligente
se levanta temprano
llena la bañera
y
desdobla las toallas
                        Azules para la camisa
                        grises para el traje
                        y la corbata
signo de distinción
                        Tres gotas de lavanda
subrayando el estatus
y
adiós mi amor

Te miro y me sonrío

La esposa diligente
trabaja para mí

 

prev     top     next