Darcia Maraini
	il pipistrello vola basso   il pipistrello vola basso si posa senza fiato su una fontanella asciutta il platano fa frullare le sue foglie malate si copre di gocce gommose noi tiriamo le corde di un teatro di erbe in questa fine estate dai contorni sfilacciati un teatro estivo nella pancia di villa Borghese fra carte marce e altri prodigi cittadini un tenace sogno romano il teatro della verdura con le sue tele marroni e celesti il pavimento di terra percorso da radici gialle come gomiti incalliti i nostri pensieri volano incontro al lume di una ragione squinternata ma già pronta a farsi carne e parola sotto il gioco rapinoso dei riflettori, villa Borghese mette su un'aria languida verso le sette di sera in un latte di foglie dormenti ci raggiunge il grido del leone da dietro il muro dello zoo nella voliera gigante vola furente una aquila prigioniera noi tiriamo su la tenda con le sue fasce bordate per coprire il palcoscenico dei nostri smodati artifici una coccinella si posa su un dito leggera, smaltata, rossa e nera assomiglia al dorso di un cucchiaino di Sévres, scommetto che ci porterà fortuna the bat flies low the bat flies low perches breathless on a dry well the plane-tree whips its sick leaves covers itself in resin drops we pull the cords of a grass theatre in this fine summer with frayed edges a summer theatre in the belly of villa Borghese among paper marches and other prodigal citizens a tenacious Roman dream the theatre of vegetables with its brown and blue curtains its earthen floor trailed by yellow roots like hardened elbows our thoughts fly toward the light of a confused logic ready to become flesh and word under the enraptured game of the spotlights, villa Borghese is languid toward seven in the evening in a milk of sleeping leaves we hear the roar of a lion behind the wall of the zoo in the giant aviary an imprisoned eagle flies furiously we pull on the curtain with its bordered edges to cover the stage from our excessive artifices a ladybird perches on a finger light, enameled, red and black she resembles the back of a teaspoon from Sevres, I swear she'll bring us luck (trans. by Genni Gunn)	Bio