Philip Schiemann

OHNE TITEL

Die französischen Poeten
stellten zuerst ihre Übersetzer vor
und anschließend
stellten die Übersetzer ihre französischen Poeten vor
insgesamt ging das Ganze viermal hin und her
und nach der Lesung
kam Lawrence Ferlinghetti
aus den hinteren Reihen nach vorne
drehte sich, den Rücken zur Bühne gewandt
zu uns, murmelnd:

"Oh, le grand Camembert de french poetry"

 NO TITLE

First
the french poets
introduced their translators
and after that
the translators introduced their french poets
all in all
the whole thing went forth and back four times
and after the reading
Lawrence Ferlinghetti
came from the back of the audience
to the front seats
turning to us, his back to the stage
murmuring

"Oh, le grand Camembert de french poetry"

SPONSORING

Dein Künstler hat Depressionen?
Dann gib` ihm
ein Steak
Er soll ein Steak essen
mit Kartoffeln
und Gemüse
und einem Salat
Du wirst sehen
das wirkt
es beruhigt seine Nerven
und Deine gleich mit

SPONSORING

your artist has depressions?
then
give him a steak
he should eat a steak
with vegetables
and chips
and a salad
you'll see
this works
calmes down his nerves
and yours too

ICH UND DIE SIXTIES
oder
HOMMAGE AN DIE POETEN DER BEAT GENERATION

Kalifornien
der Beat
die Berge
die Sixties
Das ist alles vorbei
und auch von den Siebzigern
weiß ich nicht viel
von den Achtzigern
das sie kalt sein wollten
und von den Neunzigern
das sie es waren
Also erzähl ich euch auch nichts
von den Sixties
und der Beat Generation
denn denen
würde das Lachen
doch garantiert vergehen
wenn sie wüßten
zu welch vollmundigen Ikonen
unsere Nostalgie
sie befördert hat
Unser
Nostalgie-Bullshit
Für ein Zeitalter
das nie existiert hat
Unser Fantasy-Flickenteppich
vom verlorenen Paradies

Jaja,

die Beat Generation

Ich sag dir was:
Die würden schreiend weglaufen
und zwar

ohne Worte

ME AND THE SIXTIES/
HOMMAGE TO THE POETS OF THE BEAT GENERATION

California
the beat
the mountains
the sixties
it´s all over now
and even bout the seventies
i don't know much
bout the eighties
that they pretended to be cold
bout the nineties
that they´ve been
so i don't tell you bout
the sixties
and the beat generation
because they
would just suffer heart-attacks
if they had an idea
to which hillarious icons
our nostalgia
raised them
our nostalgia-bullshit
for an age that never existed
our fantasy-quilt
of lost paradise

oh yeah, the beat generation

i tell you
they would run away
burning, screaming
without a single word

left