Massimiliano Chiamenti
 
 


Bio


method for mayhem

the king was allowed to exit the prison
only when old and sick
a few steps on the sidewalk
all those evil counselors
whose names you remember so well
he won the greatest battle
that of memory in the living
indifferent to many things now
i'm taken by that story
how a state dies quickly
when all its founders fall
how a democracy
is about not taking revenge

metodo di mutilazione

al re fu consentita l'uscita dalla prigione
solo da vecchio e malato
pochi passi sul marciapiede
tutti quei consiglieri malvagi
i cui nomi tu ricordi cosi' bene
vinse lui la battaglia piu' grande
quella della memoria nei viventi
indifferente a molte cose ora
sono preso da quella storia
come uno stato muore rapidamente
quando tutti i suoi fondatori cadono
come una democrazia
consiste nel non prendere vendette

ark

the idea
in itself
is nowhere
except for
a few molecules
in the brain
per
      haps
it's architecture
making it
here
politics translated into matter
a system of philosophy
turns into compounds and blocks
it's the glass window
the shaping of the message
it's architecture
directing our steps
at square corners

ark

l'idea
in se'
non e' in alcun luogo
tranne che per
alcune molecole
nel cervello
for
     se
e' l'architettura
che la rende
qui
politica tradotta in materia
un sistema filosofico
mutatosi in recinzioni ed isolati
e' la finestra di vetro
il prendere forma del messaggio
e' l'architettura
che dirige i nostri passi
ad ogni angolo retto

i used to

i used to write clever lines
complex poems in italian
with a fantastic style
full of music and geometry
but style is like fashion
goes out of date
with the coming of the tide
that's why now i'm simple
'cause i just want to talk to you
not raise my voice in soliloquy

ero solito

ero solito scrivere versi egregi
poesie complesse in italiano
con uno stile fantastico
pieno di musica e geometria
ma lo stile e' come la moda
diventa datato
al sopraggiungere della marea
ecco perche' ora sono semplice
perche' voglio solo parlare con te
non alzare la voce in un soliloquio