Charles Dantzig
	Bio   LES MAÏS EN SEPTEMBRE les maïs en septembre qu'on voit au bord des routes les maïs en septembre près des panneaux 50 Les maïs en septembre sont des tours, sont des tours les maïs en septembre avec des avenues les maïs en septembre jaunissants, jaunissants les maïs en septembre dans le soleil couchant les maïs en septembre New Yorks des surmulots les maïs en septembre ne sont pas faits pour moi les maïs en septembre c'est encore une vie les maïs en septembre où je n'entrerai pas les maïs en septembre les maïs en septembre THE CORN IN SEPTEMBER the corn in September Seen on the roadside the corn in September near the 50 signs the corn in September skyscrapers, skyscrapers the corn in September with avenues the corn in September yellowing, yellowing the corn in September under the setting sun the corn in September Manhattan of the fieldmice the corn in September is not meant for me the corn in September yet another life the corn in September which I shall not enter the corn in September the corn in September extrait de Ce qui se passe vraiment dans les toiles de Jouy, Les Belles Lettres, 1999. LES TOUTOUS Tous les poèmes d'amour sont des poèmes d'esclave Elsa Lou George d'autres Aragon Pollinaire et Alfred de Musset Les yeux sont des lacs où forcément on se noie Les seins des obus et bien sûr ils nous tuent Les bras plus blancs que ceux de Dieu nous broient         Mamour mamie monâme mareine Une femme est une chienne dit-on Des amoureuses Mais ces hommes qui rampent ne sont pas moins des chiens Et les plus fanfarons sont autant à genoux Ce qui les sauve est qu'ils inventent Parfois Un beau vers Et après l'esclavage un grand poème sur la liberté. Extrait de Que le siècle commence, Les Belles Lettres, 1996 Charles Dantzig   THE LAPDOGS All love poems are poems by slaves Elsa Lou George others Aragon Pollinaire and Alfred de Musset Eyes are lakes where inevitably one drowns Breasts are bullets and of course they kill us Arms whiter than God's mangle us Mylove mypet mysoul myqueen Women in love are bitches They say But these crawling men are just as much on their knees What saves them is that Sometimes They invent a fine line And right after slavery a great poem about liberty.